- Übersetzung:
Im Jahr 1809, am siebten Mai um vier Uhr nachmittags vor uns George Adam Kuhn, Bürgermeister und Standesbeamter der Gemeinde Leimersheim, Kanton Germersheim, Departement Mont-Tonnerre, sind erschienen: Jean Schard, einundzwanzig Jahre und drei Monate alt, Landwirt, geboren in Leimersheim am sieben und zwanzigsten Januar 1788 gemäß der beiliegenden Geburtsurkunde, hier wohnhaft, minderjährig.
Sohn von Jean Schardt, zu Lebzeiten Landwirt, wohnhaft in Leimersheim, und Marie Catherine, geborene Schwab, seiner Ehefrau in Leimersheim. Assistiert von ihr, hier anwesend und zustimmend.
Und Marie Catherine Hammer, einundzwanzig Jahre und neun Monate alt, geboren in Leimersheim am neunten August 1787, dort wohnhaft, volljährige Tochter von Jean Jacques Hammer, Weber, wohnhaft in Leimersheim, und Anne Catherine geborene Grab, seine Ehefrau, assistiert von ihrem Vater, der hier anwesend sein soll und zustimmt.
Die beiden haben uns gebeten, die zwischen ihnen geplante Eheschließung durchzuführen, deren Veröffentlichungen vor der Haupttüre unseres Rathauses stattgefunden haben, nämlich: die erste am dreiundzwanzigsten April des Jahres 1809 zur Mittagszeit und die zweite am dreißigsten April des Jahres 1809 zur Mittagszeit.
Da uns kein Einspruch gegen die besagte Eheschließung zugestellt wurde, kommen wir ihrem Antrag nach.
L’an mille huit cent neuf, le sept mai à quatre heures de l’après- midi par-devant nous George Adam Kuhn, Maire Officier de l’état civil de la commune de Leimersheim, canton de Germersheim, département du Mont-Tonnerre, sont comparus Jean Schardt âgé de vingt et un ans et trois mois, cultivateur né à Leimersheim le vingt-sept janvier mil sept cent quatre-vingt-huit suivant l’acte de naissance ci-joint, ici domicilié, mineur. Fils de Jean Schardt, en son vivant cultivateur, demeurant à Leimersheim et de Marie Catherine née Schwab, son épouse au dit lieu. Assistée par elle, ci présente et consentante.
Et Marie Catherine Hammer, âgée de vingt et un ans et neuf mois, née à Leimersheim le neuf août mille sept cent quatre-vingt-sept, y domiciliée, fille majeure de Jean Jacques Hammer Tisserand demeurant à Leimersheim et d’Anne Catherine née Grab son épouse assistée son dit père à présenter consentant.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux, et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison communale : savoir : la première le vingt-trois du mois d’avril de l’an mille huit cent neuf à l’heure de midi et la seconde le trente du mois d’avril de l’an mille huit cent neuf à l’heure de midi.
Aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée faisant droit à leur réquisition.
|